★世界的ポケモン・ブーム

DW 1-31 [2016-07-22]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Die ganze Welt jagt Pokémons

世界中がポケモンを追い求める。

ganz 全体の,全部の；die ganze Welt 世界中；jagen ～を追いかける

Überall trifft man seit Kurzem Pokémons –

いたるところで人々は少し前からポケモンに遭遇している、

überall いたるところで；treffen ～に会う,遭遇する; seit Kurzem 少し前から；

dank einer Spiele-App für Smartphone-Nutzer.

スマホユーザー向けのゲームアプリのおかげで。

dank +3/2 ～のおかげで；die Spiele-App,-s ゲームアプリ；der Smartphone-Nutzer,- スマホユーザー

Keine andere App wurde in der letzten Zeit so oft heruntergeladen wie „Pokémon Go“.

ここ最近で、「ポケモンGO」ほど多くダウンロードされたアプリは他にない。

ander 別の,他の；in der letzen Zeit 最近（前置詞句・副詞）；oft 頻繁に；heruntergeladen herunterladen(=ダウンロードする）の過去形；wie(接続詞）～のように

Doch der Hype bringt auch Probleme.

しかし、誇張した宣伝は問題も引き起こす。

der Hype,-s 誇張宣伝、熱狂;

Weltweit laufen plötzlich Leute mit Smartphones in der Hand herum

世界中の人々が、突如スマートフォンを片手に歩く

Weltweit 世界中で; plötzlich 突然; in der Hand 手にして

und versuchen, Pokémons zu fangen.

そしてポケモンを捕獲しようと試みる。

fangen, fing, gefangen 捕まえる

Smartphone-Nutzer auf der ganzen Welt spielen begeistert die App „Pokémon Go“.

世界中のスマートフォンユーザーが、熱狂的に「ポケモンGO」というアプリで遊んでいる。

auf der ganzen Welt 世界中の; begeistert begeistern(熱狂させる）の過去分詞

In den USA wurde sie an nur einem Tag auf etwa jedes 20. Android-Handy heruntergeladen.

アメリカではたった1日で約20台のアンドロイドケータイにダウンロードされた。

jedes 20.(zwanzigsten) Hany 各２０番目の携帯＝２０個の内一台の携帯；das Handy,-s 携帯電話; herunterladen ダウンロードする

Das Besondere an der App:

そのアプリの特別なことは

Die Pokémons werden bei eingeschalteter Kamera auf dem Bildschirm in die echte Umgebung eingeblendet.

ポケモンが、カメラをオンにしておくと、画面上で本当の環境の中に挿入されることだ。

einschalten スイッチを入れる; bei eingeschaflteter Kamera オンにされたカメラの場合; der Bildschirm,-e 画面、ディスプレー; einblenden 挿入する

Sobald man „Pokémon Go“ startet,

「ポケモンGO」を始めるとすぐに

sobald ～するや否や;

wird der aktuelle Standort auf einer Karte angezeigt.

現在地がマップ上に表示される。

die Karte,-n 地図、カード; anzeigen 示す

Der Spieler kann dann sehen, wo sich in seiner Nähe Pokémons befinden

プレイヤーは自分の近くのポケモンがどこにいるかを見ることができる。

sehen sah gesehen 見る、知る、分かる; sich befinden （場所に）いる、ある、（自己を見出す）

und welche er bereits gefangen hat.

そしてどの（ポケモン）を既に捕まえたかを知ることができる。

bereits 既に; fangen fing gefangen 捕らえる

Um sie zu fangen, muss er die Handykamera auf das Pokémon richten

それを捕まえるためには、ケータイのカメラをポケモンの方に向けなければならない。

um...zu不定詞句　～するために：fangen 捕まえる; die Handykamera,-s ケータイのカメラ; richten auf… ～の方向に向ける

und einen „Pokéball“ werfen.

そして、モンスターボールを投げなければならない。

der Pokeball -e モンスターボール

Insgesamt gibt es rund 150 verschiedene Pokémons, die man finden kann.

合計約150種類もの異なったポケモンを見つけることができる。

insgesamt 全部で、合計して：es＋gibt＋（4格）　～がある：rund （丸めて）だいたい、約：vershieden 異なった：finden 見つける

Die japanische Firma Nintendo entwickelte das Spiel „Pokémon“ 1996 für ihre Spielekonsolen.

日本の会社ニンテンドーは1996年、ゲーム機用にゲームソフト「ポケモン」を開発した。

japanisch 日本の：die Firma -en 会社：entwickeln 開発する，発展する：die Spielekonsole, -n ゲーム機

Seitdem ist es mit weltweit Millionen Fans ein Dauerbrenner.

それ以来、世界中で何百万ものファンをもつ長期ヒット商品である。

seitdem ～以来; Millionen die Million(百万）の複数形＝何百万もの; der Dauerbrenner,- 長期の人気を博するもの; brennen 燃やす

Lange hat Nintendo den Markt der Smartphone-Apps ignoriert;

長い間、ニンテンドーはスマホアプリ市場を無視してきた。

ignorieren：無視する

jetzt wurden die Entwickler von dem Ansturm auf „Pokémon Go“ überrascht.

今、（アプリ）開発者たちはポケモンGOへの殺到に驚いた。

überraschen：驚かす→受動態：驚く; der Ansturm, -stürme 突進、殺到

Nintendos Aktienkurs hat sich in knapp zwei Wochen verdoppelt.

ニンテンドーの株価はわずか2週間で2倍になった。

die Aktie,-n 株、株券; der Aktienkurs,-e 株価; knapp かろうじて、ぎりぎりの; sich verdoppeln：自分を2倍にする＝２倍になる;

Der Pokémon-Hype sorgte in der wirklichen Welt allerdings für Probleme:

このポケモンブームは現実の世界ではしかしながら問題を引き起こした。

sorgte sorgenの過去形；sorgen für +4 ～を世話する、手配する、調達する＝引き起こす; in der wirklichen Welt 現実世界で；allerdings もちろん、もっとも；das Problem,-e 問題

Gedenkstätten beschwerten sich,

追悼の場所は苦情を言っている、

die Gedenkstätte,-n 記念・追悼の地；beschwerten beschweren(苦情を言う）の過去形

weil Besucher mit ihren Smartphones auch an diesen Orten Pokémons fangen.

なぜなら、スマートフォンを持った訪問者が、それらの場所でもポケモンを捕まえているから。

der Besucher,-n 訪問者；　der Ort,-e(n) 場所；　fangen 捕らえる

Und in Indonesien lief ein französischer Tourist beim Pokémon-Jagen aus Versehen auf einen Armeestützpunkt.

そしてインドネシアでは、あるフランス人旅行者が、ポケモンを追いかけながら誤って軍事基地へ入ってしまった。

laufen lief gelaufen （走る、歩く、行く）の過去形；　jagen 追いやる、追いかける；　aus Versehen 誤って；　der Armeestützpunkt,-e 軍事基地

Doch die App hat auch gute Seiten:

しかしこのアプリにはいい面もある。

die Seite,-n 面

Die Spieler bewegen sich draußen

プレーヤーは野外で動き回り、

bewegen 動く；draußen　外で、戸外で

und lernen bei der Pokémon-Jagd Orte kennen, an denen sie vorher noch nie waren.

そしてポケモンを捕まえる際に、今までに行ったことがない場所を知るようになる。

die Jagd,-en 狩り、捜索；der Ort,1.2.4-e,3-en = der Ort,-e　場所；vorher　以前に； noch nie いまだ～ない